ترجمه و زیر نویس :غزاله
چرا همیشه خودشونو خیس میکنن؟
فقط کارتو بکن
کتابارو برداشتم خب،تکونشون بده
ببینم، پولی از صفحاتش میاد
توو فهرستش که چیزی نیست
جوک هاتو نگه دار. کسی دور آتیش کمپ نیست
به اندازه کافی عمیق نبریدی
اون خون زیادی داشته بیشتر از حد معمول
اونم همونیو داره که بقیه دارن
کمک کن بلند شم
در گردن 16 رگه مهم وجود داره
و تو باید تمامه اونارو قطع کنی.
16 تا نیست
عموی من با یه مردی آشنا بود
که دکتر بود
و این چیزی بود که اون گفت
حالا برو به کارت برس
بی ارزش
انجیل اونجا پرت نکن
میدونم،بد شانسی میاره
عوضش میتونی اونو به هر آدمه احمقی بفروشی
...بادی
صدای اسب میشنوم
یقین داری؟
کاملا
لعنتی!این بود که شلیک کرد
شرط میبندم چینیام اونو شنیدن
که چهار نعل رفتن
ما باید بریم اونجا پشت اون صخره ها قایم شیم
پونزده دقیقه دیگه اونا اینجان
سریع حرکت کن
اونو شنیدی؟
باید یه روح باشه
اون صدای یه روحه واقعیه
و؟
این شومه
الان وقته تصورات زنانه نیست
برو
اون چیه؟گرگه؟
به نظر خرسه
این نشونه این نیست که ما باید از اینجا دور شیم یا یه چیزی توو این مایه ها؟
ما اجازه داریم
برا ما بود؟
من فکر کنم خورشید توو جهت دیگه ای بود
خب، حالا اینجاس
برو
اون جایی که ما باید بریم
مستقیم میریم اینجا و ادامه میدیم
شاید ما بعضی جاها نباید بریم
اون شبیه زمین تدفینه
ماله یک عده از وحشیای بی خداست
جای نگرانی نیست انسان متمدن
یه زندان روی آتیش امن تر از جایی مثله اینه
این بهتر از نشستن توو اون دره باریکه لعنتی!
که سوار کارا از اونور و وحشیا از یه ور دیگش دارن میان
تو میخوای برگرد اونجا،برو
اگه اون روح بود پس این جناب عالم یه ابزار دستیه
درست گوش بده
ما داریم میایم اونجا چه دوست داشته باشی چه نه
بادی!
اوه، ج...
یکم قهوه میخوای؟
دلیلی برای موندن نیست
هرچی بیشتر بخوابم پائیز سریتر میاد اینجا
Uh-oh.
آرتور اودوایر
تو وقتی ناراحتی قشنگتر میشی
خیال داری 12 هفته آینده رو بشینی اینجا و اخم کنی؟
خب،تو میخوای من چیکار کنم؟
من بهت توصیه کردم وقتی طوفانه روی سقف کار نکنی
اما تو توجه نکردی ،رفتی
چون تو "نظریه خودتو برای انجامه کارا داری"
اما دلیلی وجود نداشت دوباره بری بالا
فقط همین؟
پس قصدت اینه؟
قصدم چیه؟
برای 12 هفته اخم کنی؟
من اخم نکردم،ترش کردم
طفره نرو تو میخوای چی بگم؟
من همه نقشه رو طی کردم همه جور کار کردم
از وحشتناک به بد تا به این موقعیت رسیدم
تو همه کارایی که کردمو میدونی
این یه استراحت بزرگ و حالا منم بهش چسبیدم
من میفهمم این چطوری نا امیدت کرده
خیلی ها نتونستند مباشریو بگیرند
و در نهایت برای من اتفاق افتاد
آنها تا پائیز شه رفتند و شما اینجا هستید
وضعیتمو میدونم
تو اینجا با منی
تو مدت زمانه زیادی اینجا با منی
بیشتر از هر زمانی از موقعی که ازداج کردیم
پس میبینی چندان بد نیست؟
البته میتونم
و تو از بیشتر گاوها زیباتری
بیشتر؟
تو جسیکارو ندیدی
چرا انقدر ساکته؟
سوار کارا دیروز از بیوز رفتند
مثل اینکه دیروز بهت گفتم
همه اینجارو ترک کردن جز
بیوه ها،بچه ها
و ساکنین مرده
عصر بخیر ،آقای برودر
عصر بخیر
اینجا مثل کلیسا شده
هرچند که فاقد زنان پارساست
خب، چرا شما از مردی که
اونجا کنار پیانوِ حمایت نمیکنید؟
شاید به اینجا روحی بده
ببخشید
عصر بخیر
اگه 1 آهنگ 3 سنت چرا 3 آهنگ 1 سکه اس؟
نرخش همینه
نباید قیمتتو ارزون تر کنی
وقتی بیشتر کارتو راه میندازه؟
خب،من بعد از دوتا آهنگ خسته میشم
سومی قیمتش میره بالا
چهار تا آهنگ قیمتش یک دلاره؟
یه آهنگ بخر یا برو
اون یه سکه بود
میدونم صداش شبیه آهنگ بانوی آزاد بود
من ویسکی میخوام
ویسکی
آقا
عصر بخیر،کلانتر
چیکوری
...من رفته بودم گشتی بزنم
اوه، اون چایی بوی نفرت انگیزی داره
این سوپه
Oh.
تو...تو فکر میکنی میتونی یکم بهم بدی؟
امروز وعده غذایی نداشتم شاید هیچی نداشتم
اون صندلیو بکش و بشین
قاشق یادم رفته
فکر میکنی بتونی اونو بدونه اینکه دهنت بسوزه بخوری؟
اوه،من چالش هارو دوست دارم
اوه،پسر، چه بویه خوبی داره
حالا که میدونم اون چایی نیست
تو باید مطمین شی
هر روز دو وعده غذارو داشته باشی
معاون نمیتونم مواظب باشم که تو یهو از هوش نری
چون یادت میره غذاتو بخوری
نه،نه،آقا این شرم آوره
نه آقا بزار خنک شه
Oh.
داشتی راجبه به پرسه زدنت حرف میزدی
اوه،آره،خوشحالم بهم یادآوری کردی
من رفته بودم بیرون گشتی بزنم گشته شبانه
میدونی،فقط میخواستم یکم هوای تازه بخورم
و گل های تازه سر قبر نادین بزارم
میدونی
و
وقتی کارم تموم شد، تصمیم گرفتم یه مسیر طولانی رو برم
میدونی ،مثل سرانوی گشت زن توو اسپانیا
وقتی داشتم گشت میزدم دیدم یهو یکی پرید
نمیشناختمش ،کلانتر
مزه این مثل ذرته
این آبگوشت ذرته
اوه،پس همه چیز مرتبه
خب،اون هیچ کاری نکرد ؟
غریبه؟
زمان بده
اون لباسشو عوض کرد یه چمدون برداشت
اونو توو سوراخ انداختو پوشوندش
اون رفت به شهر
نظره رسمی معاون اینه که
اون کارش مشکوک بود
اون کجاست؟
کی؟
غریبه
اوه ،رفته لرند گوت
بیا بریم یه بررسی بکنیم
استخون درش نیت چطوره؟
نمیخواد الان به درشت نی فکر کنی
Ow!
بهت صدمه زدم؟
بزار این کارو درست انجام بدیم
این قراره یه انتقاد باشه؟
این غریزیه
آره مواظب باش
تو مطمینی میتونی
لطفا ادامه بده
چه چیزی میل دارید آقا؟
بنظر میاد از چیزه قوی استفاده کردی
اینو برادرم درست کرده
این مثل یه درخت میفته روت
رد وود
کلانتر ، اینجا به اندازه کافی ساکت هست
بدون اینکه شما دوتا بیاین اینجا
و همه رو از ترس ساکت کردی
این کارمه مهمه
عصربخیر
لال نیستی، هستی؟
نه
در شهر های متمدن مکان هایی مثل براون هوپ
زمانی که کسی داره باهات حرف میزنه باید به چهرش مستقیم نگاه کنی
من کار نادرستی نکردم
من فقط نشسته بودم اینجا و داشتم نوشیدنی میخورم
من نگفتم تو کار نادرستی انجام دادی
اسمت چیه؟
بادی
یه لحظه بزار تو باید بخاطر بیاریش،درسته؟
اسمم بادیه
چرا اینجایی؟
اومدم کسیو ببینم
امروز چه تاریخیه؟
به نظر میاد اگه قرار ملاقات داشته باشی
باید بدونی چه تاریخیه
بزار سوالو راحت تر بپرسم
لباسای کیو دزدیدی؟
من چیزی ندزدیدم
چرا عصبانیت کسی که اسمش بادیه
از زمانی که اومدی اینجا
داری توو چشمام آب لیمو میپاشی
من هیچ جرمی مرتکب نشدم
و چرا الان داری راجبه جرم صحبت میکنی؟
اسلحه حمل میکنی؟
تفنگ،چاقو،نامه بازکن تیز؟
دینامیت؟
نوپ
معاون دستاتو ببر بالا
اگه حرکت نا بجایی انجام بدی یه گوله حرومت میکنم
همش ،همینه
فکر کنم بهت گفتم اسلحه ندارم
چون گذاشتیش توو سوراخه سینت
تو درست میگفتی،پیرمرد اوه، آره
من فکر کردم گرفتمش
بازوشو بگیر
برودر
دکتر تیلو رو بیدار کن
اگه مشروب خورده بود بهش قهوه بده
اونو باید بالاتر از قلبت بزاری
برا همینه که زیاد بالشت خریدی؟
بالشتارو خریدم چون قشنگ بودن
اینجوری راحت نیستم
خب قرار نیست باشی
پس ،این درسته
چطوری به نظر میاد؟
همون طور که بود
میدونی، انگار آتیش جهنمه، بسه
تقریبا احساسه خوبی داره،ممنون
خیلی، قابلتو نداره
تو خیلی خوب مواظبمی کاری هست برات انجام بدم؟
بله
میشه اینو با صدای بلند بخونی؟
این شعریه که توو وایومینگ نوشته بودی
اوه، اون شعر نیست
اون فقط بعضی افکارو احساساتمه
میشه اینو برام بخونی؟
خب
احساسه احماقارو دارم اگه اونو با صدای بلند بخونم
اینطور نیست،این قشنگه
اگرچه تنها بودم خوندمش
و احساس بهتری داشتم
خواهش میکنم؟
فکر نکنم این راه مودبانه ای باشه
برای اینکه اینطور نیست
ساعت چنده؟
دو و نیم
آقا و خانم "اود وایر" "جان برودرم"
من برای یه مورده پزشکی اینجام
عصر بخیر ،خانم اود وایر
شما صدمه دیدید؟
اوه، نه من صدمه ندیدم اونجا مهمونیه
یه ولگرد با کلانتر بود
شلیک به پا؟
شلیک به پا
و دکتر تایلور خودش، تو اداره پلیسه؟
بله،من دارم وسایلشو میبرم
من ماله خودمو دارم
آیا ماله شما،دوتا بطریه ودکام داره؟
ولگرد کجاست؟
اون توو زندونه
آرتور؟
بله؟
من باید برای خارج کردنه گلوله همراه آقای برودر برم
باشه، جان؟
بله؟
اگه کوچکترین کلمه مخ زنی
در حضور همسرم بگی
به حسابت میرسم
درست رفتار میکنم، کابوی
لطفا پاهاتو بالا نگه دار
باشه انجام میدم
خداحافظ
تو یه جایزه داری
من چهار تا برادر دارم که تو هوای سرد بزرگ شدن
هممون چیکرز بازی میکنیم
تو تا حالا توو چیکرز نیکو زدی؟
نه،فکر کنم ما فقط دوبار بازی کردیم
منم که 100 بار بازی کردم نتیجه متفاوتی نداشتم
شاید من نباید بزنم
اون چیه؟
یه موی بور
انگار ماله یه زنه
من به شما گفتم به کارش مشکوکم
دکتر،تویی؟
جان بردرم خانم اودوایر آوردم
عصر بخیر خانم اودوایر
خانم
ممنون که اومدید
خوشحال میشم کمک کنم
تو میتونی بری
قابلتو نداشت
دروازه رو باز کن
ما چه کاری میتونیم بکنیم؟
یه قابلمه آب جوش بزار من انجام میدم
میتونید زنجیرارو بردارین؟
نه،خانم
اون خطرناکه؟
اون یه چیزاییو خارج از شهر دفن کرده
لکه های خون همه جارو گرفته
اون داره میسوزه
من فقط به پاش شلیک کردم
خب،اون سرگرمیشه معاون
نه هر کسی که مقابله تپانچت میپره
چه کاری میتونی براش بکنی
به احتمال زیاد به دار آویخته میشه،اما باید خوب شه
خانواده های مردم، اگه بوته سرنگون شه میتونند به شهر برگردند
وقتی بنفش روی طناب میره اونو تماشا کنند
خب، این باید الهام بخشه خانم باشه
معاون
میخوام امشب اینجا بمونی
به خانم اودوایر توو هر چیزی که لازم داره کمک کنی
همه چیو قفل میکنی و خانمو وقتی کارش تموم شد تا خونه همراهی میکمنی
چرا ما نباید کمک معاونو داشته باشیم؟
اوه،نه،من مواظب چیزا هستم
به هر حال من زیاد نمیخوابم
نیک میمونه
میخوام یکم استراحت کنم
تو امشب واقعا عالی بودی
Oh!
اون اسمیم داره؟
خودشو بادی معرفی کرده
اما این شاید اسم کسی که مرده یا ازش متنفر بوده
خیلی خب، اجازه بدید همسرم بدونه که منتظرم نمونه
من باید بمونم و
بعد عمل باید به تبش رسیدگی کنم
بله خانم
چیکوری
یه دقیقه صبر کن
هی، من فکر کردم یه کاره بهتری انجام بدم
خیلی بهتر
دنبال غذای رومیز میگردی
شب بخیر
شب بخیر خانم اودوایر
شب بخیر
شب بخیر خانم
این گرم شده
لطفا انگشتتو توو آب نکن
بله،خانم،متاسفم
ممنون که بهم خبر دادی
ممنون اونو به ما قرض دادی
پس،معاون نیک برش میگردونه؟
بله
حاله همسرت چطوره؟
بهتره، فکر کردیم شاید سینه پهلو باشه
اما اون فقط یه سرماخوردگی شدید داشت
خوشحالم اینو شنیدم سلام منو بهش برسون
میرسونم
شب بخیر
سامانتای عزیز
امیدوارم همه چیز برات توو برایت هوپ خوب باشه
و اون دکتر تیلور کمتر مست کنه
من الان وایومینگم
اینجا ما سواریه دشوار و طولانی داریم
و سرکارگر مجبوره به مردای زیادی نظم و انضباط بده
و اجازه داد بعضیا برن
که این برای بقیمون همه چیزو سختر کرد
مخصوصا توو این هوای سرد
من مسئول گشت شبانم در حالی که من
اونو به خوبی سازمان دهی کردم
گاهی اوقات وقتی کارم طولانی میشه
من به صورت کابوی های دیگه نگاه میکنم
و میتونم بدبختیه اونارو در طوله مسیر ببینم
اما از زمانی که تورو دیدم
احساس نمیکنم مثل بقیه از من استفاده میشه
تو این گرمارو در اعماق وجودم ایجاد کردی
که اون سرمارو خاموش میکنه و دیگه مهم نیست بیرون چه اتفاقی میوفته
روزه دیگه ، تپه هایی با مرزداران
و گوسفنداشون دیدم که منو یاده
وقتی که تو در تختوابت کنارم بودی انداخت
گاهی اوقات من تورو در آبشارها و ابر ها میبینم
و همیشه خوشحالی واقعی رو توو صورتت میبینم
مثل زمانی که من از راه دور برمیگردم
و اولین بوسمون مارو تا ماه برد
این شعر نیست
نه،خانم
بدنم حسی مثله پنبه داره
بهت کمی شربت تریاک دادم
کارت تموم شد؟
زخمو باید تمییز کنم و ببندم
اومدم، خانم ها ، سرو صدا نکنید
آقای والینگتون؟
شمائید؟
سامانتا، هنوز برنگشتی؟
سم؟
دیشب بهت گفتم من صبحونه رو درست میکنم
چرا به تخت خوابت برنمیگردی؟ من این کارو دوست دارم ،فرانکلین
امروز حالم بهتره
تو دیشبم حالت بهتر بود
تو توو درمانی
و داری نون سرخ درست میکنی
خب، همین قصد رو دارم
اما قاشق هارو کجا گذاشتی؟ اونا جای منطقی ندارن
فکر کنم میخواستی اون معمارو توضیح بدی
کلانتر هانت؟
کلارنس ،تویی؟
منم
در بازه
چرا موقعه صبحانم؟
یه وضعیتی پیش اومده
جدیه
شما دوتارو تنهام میزارم
حرف بزن
امروز صبح رفتم اصطبل کره هام
اونا به نعل احتاج داشتند وقتی من رفتم اونجا
بفرود پسر اصبل دار رو دیدم
اون تکه پاره شده اونجا مرده بود
کار حیون بوده؟
نمیدونم ، نمیتونم بگم ...من فقط
من دیگه معطل نکردم
میدونی، من فقط رفتم دفتر
میخواستم معاون رو ببرم اما وقتی رفتم داخل
اونجا کسی نبود
هیچ کس؟
حتی زندانی توو سلولش نبود؟
نه ،آقا ، کاملا خالی بود
برو خیابون فچ چکوری رو بیار
و من جلوی اصطبل میبینمتون
بله،آقا
یکم فاصله بگیر
گوش بده! من کلانتر فرانکلین هانتم
اگه کسی داخله خودشو نشون بده ،همین الان
یا اینکه بهت شلیک میکنم
بچه بیچاره
چند تا اسب والینگتون معمولا اینجا نگه میداره؟
اینجا یه کره اسب من بود و با ماله اون 5 تا
بیا بریم زندان
Oh!
سرخ پوستا؟
اینطور بنظر میاد، اما من
گمان نکنم
فچ،پرفسور رو بیار به لرند گوت
اینو نشونش بده
من حدود بیست دقیقه دیگه اونجام
میخوای با آقای اودوایر صحبت کنی؟
آره
کلانتر
همسرم هنوز توو زندانه؟
بزار داخل دربارش صحبت کنیم آقای اودوایر
چیزی شده؟
بزار یه جایی صحبت کنیم که بتونی بشینی
هینجا و واضح بگو
خانم اودوایر رو ربودند
من فکر میکنم باید برگردی توو و بشینی
...ما میتونیم صحبت کنیم کی بردتش؟
به نظر میاد سرخ پوستا
نیکم بردن
ما قراره توو لرند گوت جمع بشیم
صحبت کنیم و ببینیم چکار باید بکنیم
کلارنس؟
آقای اودوایر، لطفا بشین
گیزارد
میتونی کمی قهوه درست کنی؟
چیز بدی پیش اومده؟
آره
کمی براش ویسکی بزار
کلانتر هانت چه تصمیمی درباره اسب های من داری؟
اونا در حال حاضر اولویت من نیستند
کسی مهمتر از من هست ساکت شو
دوباره ،درباره اسبات بپرس با کف دست میزنمت که قرمز شی
شما با من بیائید آقای والینگتون
میخوام با بطری های مخصوص بار سرحالتون بیارم
خبره کارو آوردم
تو میدونی کی این کارو کرده؟
فقط یه گروهه که با این شکار میکنند
کی؟ آنها اسم ندارند
چه نوع قبیله ایه که اسم نداره؟
یکیه که نداره یک کلامه
ساکنان غار
میدونی اونا کجان؟
من یه ایده کلی دارم
تورو با خودمون میبریم؟ نه نمیام
چون یه سرخپوستی؟
چون نمیخوام کشته شم
از همنوعت میترسی؟
اونا همنوع من نیستن
اونا همخون حیواناتند اصل و نصبشون فاسده
کسانی که به مادرشون تجاوز میکنند و آنها رو میخورند
خب،اونا چین؟
انسان غار نشین
آنها چه شکلی هستند؟
مردی مثل شما نمیتونه اونارو از سرخ پوست ها تشخیص بده
حتی فکرشونم چیز کاملا متفاوتیه
چرا اونا پسررو توو اصطبل پاره کردند
ولش کردند اما چیزای دیگر رو بردن؟
اونا سیاهارو نمیخورند
فکر میکنن اونا سمی ان؟
چیکوری
تو جایی که اونا هستن به ما نشون میدی
اگه به خاکشون وارد شین کشته میشین
اون سوال نبود
جای اونارو نشون بده
ما منصرف نمیشیم
برام یه نقشه از محدوده غربی بیارین
ما یه نقشعه برآورد قدیمی داریم
گیزارد، میدونی کجاست؟
همسر من برای چی شهردار شده
که از این وضعیت بلافاصله آگاه شه؟
خب، کلانتر گفت بهش بگم
اما من پیرم و فراموش کردم
انتظار داری اینو باور کنم؟
امیدوارم
سرخ پوستا بودن؟
انسان های غار نشین
این منطقه خالیه یک رشته کوه
که برای قرن ها قلمرو ممنوعه آنها بوده
و جایی در بخش شمال غرب اون
مکانی که مردم من بهش میگن دره مردان گرسنه
،انسان های غارنشیننن میگن اونجا زندگی میکنند
روزها تا اینجا فاصلست
فکر میکنی چند تا از اونا اونجا هستند؟
خب،این موضوع مهم نیست
در برابر هر تعداد از اونا شما هیچ شانسی ندارید
من با آقای اودوایر میریم
چون برای هیچ کدوم از ما انتخابی وجود نداره
بقیه میتونید بمونید
شما کشته میشید
منم باهاتون میام
نه، من به تو اینجا بیشتر احتیاج دارم میخوام تو مراقب باشی
نه، من میام،میام
نیک رفته و این پشتیبانی برای
مواقع اضطراری لازمه من نمیمونم،من میام
خیلی خب، پیرمرد
این خودکشیه
من میرم وسالیمو بیارم و 15 دقیقه دیگه
جلوی زندان میبینمتون
من به عنوان
کسی که همسرتو درگیر این مسئله بغرنج کرد
برای هردوی شما احساس مسئولیت میکنم
و بیشتر از هر کسی در اینجا
سرخ پوست کشتم
خب،برخ کشیدن زشتیه
به رخ کشیدن نیست
اما یه حقیقته
تلگراف گیتسویل،بزارید بدونند چه اتفاقی افتاده
آنها باید یه جفت معاون بفرستند
تا وقتی من میرم مواظب چیزها باشند
شما باید آدرس مستقیم شهردار رو بدید
...بله، شما باید یک کسی باید بوفرد رو دفن کنه
اون هیچ خویشاوندی در برایت هوپ نداره
من بهش آمرزش عطا میکنم و دفنش میکنم
ممنونت میشم
کسی میدونه انسان غارنشین چطوری هجی میشه؟
برای تلگرام
به زودی اونو میشنوی
امیدوارم این حرف سنگدلی نباشه
تو باور داری اونا هنوز زندن؟
نمیخوام حدسو گمانی بزنم
مسئولیتت درباره شهر
محدود میشه، کلانتر
...رفتن به لورا من دارم میرم
اینجا انتخابی وجود نداره
بزار دیگه دربارش حرف نزنیم
...فرانکلین
خواهش میکنم برگرد
سلام،گرگ
خب،گل های وحشی تازه آوردم
اوه، بعضی از مردم خوب توو مشکل افتادن
و من باید آنچه که میتونم براشون انجام بدم
...خب
من برمیگردمو میبینمت
کارشون باارزشه
این کیفه همسرمه؟
آره
من میارمش
اگه ما اسب های والینگتو رو پیدا نکردیم
اسبت میتونه خودتو خانم اودوایر رو بیاره؟
من میارمش
خوبه، نیکم اگه مجبور شه میتونه با من سوار شه
این حیونا قویند
آقای اودوایر من باید اینو بهت بگم
و نمیخوام دلداریت بدم
ما باید مسافرت 5 روز رو توو 3 روز انجام بدیم
باید زیاد سواری کنیم و کم بخوابیم
ما باید مواظب خودمون و این حیون ها باشیم
من الان نمیخوام درباره خودم فکر کنم
میدونم نمیخوای
به همین دلیل مستقیما توو جریان گذاشتمت
اگه اسب هامون قبل از این که اونجا برسیم بمیرند
یا ما داخل قلمرو دشمن شیم
ضعیف و خسته ما نمیتونیم کسیو نجات بدیم
تنها مزیت ما نسبت به این غارنشین ها
اینه که باهوش تریم پس، اینو از دست نمیدیم
میدونم رفتن به اردوگاه در حال که وحشیا هستند راحت نیست
میدونم راحت نیست اما باید خودمون جمع کنیم
خب،بالاخره آسون نیست
من دینامیت دارم
چند تا؟
شیش تا
حالا ، اون اسب خوش تیپ نیست
زود باش!زود باش
بزار کمکت کنم بیای پائین
خودم میتونم
آروم نیستی
درد اینه که چطوری با بدنت حرف بزنی
میخوام خوب به این گوش بدی و عمل کنی
آقای اودوایر بله؟
اینجا دریاچه ای هست که قبل از تاریکی هوا بریم سمتش؟
،من نمیدونم غرب اینجا
بدون گاو و چیزه دیگه از این طرف میره
بریم اینجا پرش کنیم
اونو یادمه
من درخت کریسمسو یادم رفته
Somnambulistsهیچ کدوم از شما دارید؟
اون خصوصیه
منظورش توو خواب راه رفتنه
اوه ،نه،من ندارم
منم ندارم نوپ
خوبه
با اسلحه کنارتون بخوابید
و به هر چیزی که زنگ هارو بصدا درآورد شلیک کنید
میتونه یه حیون بی گناه یا کسی باشه که از دست میره
اسب هامون فلج میکنه
هر حیونی که سمته ما بیاد درندس
هر شخصی که در تاریکی نزدیک اردوگاه میشه
نمیخواد شناخته شه یک جنایت کار یا یه وحشیه
اگه صدای جرینگ جرینگ شندید تفنگو نشونه بگیرید و شلیک کنید
من شاید شانسی تورو بزنم
برا همین رو من حساب نکن که نجاتت بدم
ولش کن
نمیتونم
Hey, hey!
تو باید مواظب باشی که چطوری با قانون صحبت میکنی
مخصوصا کلانتر تو کاپیتان نیستی
نه
اما من باهوشترین مرد اینجام
و قصد دارم همه رو زنده نگه دارم
تو باهوشترین مرده اینجایی،این حقیقت داره؟
بله
کلانتر هانت که همسر داره آقای اودوایر داره
و توهم که یک مرد زن مرده ای
آره، چه چیزه دیگه ای باید انجام میدادیم؟
مرد باهوش ازدواج نمیکنه
...خب
این درسته چون زنا تورو نمیخوان
خیلی از زنا برای دسر از من دعوت کردند
یازده تا در برایت هوپ
جان،این مدل حرف زدنتو تموم کن
بسیار خب،کابوی
کافیه؟ اوه،زیادم هست
مطمئنی؟ آره
اول فوتش کن
درسته، بله ،آقا
بیائید دعا کنیم
ای خدا ،به ما برکت بده و این هدایای تو
که به هرکدام از ما دادی
...از
کی میریم؟
هر وقت از خواب بیدار شیم حرکت میکنیم
من شبا بیشتر از چهار ساعت نمیخوابم
کلانتر؟
Hmm?
میتونی...میتونی توو حموم کتاب بخونی؟
من نمیفهمم چی داری میگی؟
سوال من اینه که میتونی توو وان حموم
پر از آب داغ بشینی و کتاب بخونی؟
امتحان نکردم
خب، من درباره مردمی شنیدم که همیشه این کارو انجام میدن
اما هر وقت سعی کردم کتابو خراب کردم
آب ریختم روش یا صفحاتشو مرطوب کردم
حتی بعضی هارو انداختم
چرا انقدر اصرار داری
در حالی که حموم میکنی ادبیات بخونی؟
...خب،این فقط
این فقط احساسه بهتری از توو حموم نشستن بهم میده
این کسل کنندس که تمام مدت
دنبال انگشتهای پات بگردی
چرا یه پایه موزیک نمیزاری؟
مثل همون هایی که ارکستر برای رهبریه گروه کر استفاده میکنه
حالا ، اینم فکریه
کتابتو میزاری روش درست کنار وان حموم
... خب میتونی،یه حوله نزدیکت بزاری
که انگشتاتو خشک کنی
میدونی، قبل از این که صفحه رو ورق بزنی
اولین کاری که برگردم انجام میدم اینه که
میرم یکی از اون پایه هارو میگیرم
Hey!
شرط میبندم آقای بردور نمیتونست این مسئله رو حل کنه
شب بخیر،پیرمرد
شب بخیر
نظر رسمی معاون اینه که
رفتار آقای اودوایر
مشکوکه
اون یه چیز هایی توو ذهنشه
میتونم اون دوربین آلمانیو قرض بگیرم؟
اگه بشکنیش باید بری هامبورگ
و یه جایگزینشو بخری؟
اوه، البته که میخرم
پیتر عاشق شنیتزله
خودم میبینم
چی میبینی؟
یه مار روی درخت
چه نوعی؟
نوعه مرده
اوه،مسیح ،لعنتی
متاسفم
لعنتی،لعنتی،لعنتی
میدونی چه وقت؟
بله،آقا
برودر تو وسط نیای
نمیام
پات چطوره؟
ورم کرده
علامتی از عفونت داره؟
خب فکر نکنم
امشب که کمپ زدیم چکوری باید یه نگاهی بهش بندازه
اون توو جنگ جراحی کرده
منم توو ذهنم اینو انجام میدم
با شربت تریاک؟
تو رفتی سراغ وسایل من؟ اموال همسرم؟
آره خب،نباید میرفتی
پسش بده، ابله گنگ
به چیگوری توهین نکن اون دستور منو انجام میده
حالا اون بطری اضافه رو بده
این ماله تو نیست
اگه از اون چیز استفاده کنی از تو زینت باقی میمونه
من تلاش میکنم از حادثه جلوگیری کنم
من چیزی ندارم
برای اینکه رفتم سراغ وسایل زنت معذرت میخوام
اونو میدی ؟
آقای اودوایر جلو میره
آقای کوری
بهم بگو چیگوری
...چیگوری
متاسفم سرت داد زدم
همسرم همیشه منو ابله گنگ صدا میزد
احساس خوبی بود
...برودر
با دوربینت نگاه کن ما باید بزودی پیاده شیم
بررسی میگنم
کلانتر پیرمرد
تو میدونی،منم میدونم که دنیا قرار گرد باشه
اما درباره این قسمت مطمئن نیستم
اون به تمام معنا داغونه
فکر میکنی عفونتش به قانقاریا تبدیل شه؟
میتونه بشه
تا حالا قطع عضو داشتی؟
آره
در جنگ
اما حتی بدرستی انجام شه
شانسش خوب نیست
بنظر میرسه مثل یه راه پر از بدبختیه
که روزای آخرشو میگذرونه
بدتره
آروم باشید آقایون، آروم
نترسید، من یک دوستم
نیستی
تو یه غریبه ایی و دزدکی اومدی
من خودمو نشون دادم
یه کبریت روشن کن ما بتونیم به وضوح ببینیمت
یا اینکه چیزارو با اسلحمون روشن میکنیم پشت رو بپا
یه لحظه، لطفا توجه کنید
اسمم رامیرو
کسی همراهته؟
من یه رفیق دارم
بهش بگو کبریت روشن کنه
کاری که خواستن بکن
فقط اونه؟ فقط اونه
اگه کسه دیگه ای این اطراف ببینم اعدامتون میکنم
...من حقیقتو میگم،من بودم که خودمو نشون دادم
ساکت شو و اسلحتو بنداز
رفیقم غیر مسلحه
بیاین جلو کبریتتونو نندازین
ببین اگه میتونی آتیش بیار
لعنت بهت!
معاون، غلاف کن
تفنگتو بزار توو جلد چرمیش
تو هیچ دلیلی برای این کار نداشتی
این مردها برای حمله پیش دستی کرده بودند
یا سارق بودند تو که اینو نمیدونستی
و من در هر صورت میخواستم ازشون اطلاعات بگیرم
اونا به تو سال درستم نمیگفتن
حتی کمتر از اینم نمیگفتن
من میدونم از یه مرد چطوری بازجوئی کنم
اون روشه خودشو داره
ما باید وسائلمونو برداریم و یک اردوگاه بدون آتیش
تو یه جایی که قابل دفاع باشه بزنیم
اگه میخوای ازاخلاقم بپرسی، بزار برای بعد
سوال دیگه ای نیست
چیزی شده؟
آقا،برودر
فقط دوتا مکزیکیو ادب کرد
یعنی سرنوشتشونو معلوم کرد
سزاوارش بودند؟
نمیدونم
کمپو داریم جمع میکنیم
...نه،تو بخواب من بیدارت میکنم وقتی
مگر این که تو بخوای شام بخوری
اینجا،برات گوشت و لوبیا نگه داشتیم
ممنون
خب، اونا مسلح بودن؟
تقریبا
ساعت چنده؟
حدود 9،اما انگار هفته بعده
یه جایی رو دیدم من از اون سمت محافظت میکنم
به حد کافی خوبه
تو نباید به اون مکزیکیا شلیک میکردی
میشنوی،برودر؟
اون اشتباه بود
زمانسنج پیر،بخواب
یکی از اونا صلیب داشت
پس عیسی باید بهشون کمک میکرد
نباید در پیشگاه خدا بی ادبانه حرف بزنی
من زیاد نگران نیستم
ساکت
ما هر چقدر که میتونیم باید بخوابیم
در حال حاضر به اندازه کافی موقعیت بدی داریم
... خب،اون اشتباه کرد معاون
بله،آقا
کمین کردن
Blast!
اونا اسبامون بردن
گلوله هاتونو نگه دارین
اونا دور شدن
من نمیفهمم چطوری همه اونارو بردن
ساسیو هرگز نمیتونستن ببرن من پشتشو چرب کرده بودم
تو اونو به سختی آموزش دادی؟
اون باهوش و وفاداره
...جان
به نظر اون مقاومت کرده
دارم میام
برای خدماتت ممنون
ما باید لوازمو جمع و جور کنیم و باقی مونده هارو دفن کنیم
اگه ما میخوابیم باید توو گرمای روز باشه نه الان
...آقای اودوایر یک یا دو روز تا اون دره پیاده روی داریم
من باید سرعتمو با شما هماهنگ کنم
اگه از شما عقب بمونم وقتی خوابید بهتون میرسم
بسیار خب
برودر ، چیزای ضروری رو جمع کن
باشه
برای ساسی متاسفم
بله، آقا اون خوب تربیت شده بود
ممنون
ما وسایلتو میاریم
از ما جلوتر حرکت کن
دارید جمع میکنید وسایل پزشکیو یادتون نره
یادمون نمیره
حالا، زمینو نگاه کن
اگه بد زمین بخوری پاتو از دست میدی
مواظب اون راهزنا باش
در می سی سی پی من و نادین
یک فلج با یک پا که عصا داشت دیدیم
با یه مرد سالم مسابقه داد و برد
اون مثل آونگ که عقب و جلو میره
گام های بزرگ برمیداشت
اون عجله نداشت ،آره
این مثل اون نیست فقط پاش صدمه دیده
از فرصت استفاده کردم که فقط اشاره ای کرده باشم
آقای ،اودوایر
خوبی؟
خوبم
من تعجب میکردم که پیتر از غذاهای مکزیکی لذت میبرد
تصور میکنم اون از تاماله خوشش میومد
اگه کسی بهش فلفل تند میداد
یه لگد توو صورتش میزد
خسته شدین؟
اوه،نه! اینجا دشته
فقط وانمود میکنیم با یه قاطریم
که به هیچ وجه تحت تاثیر دهن تو قرار نمیگیره؟
خب، تو ترجیح میدی
صدای قدم زدن و نفس کشیدن رو بشنوی؟
اون بدترش میکنه
Ah!
ادامه بدید ، بهتون میرسم
مطمئنی؟
انتخابی ندارم
فقط هر چند گاهی مسیر رو با چهار سنگ علامت بزارین
باشه
بیا
اینو بگیر اگه خواستی باهاش مارو پیدا کنی
ما از دوربین آلمانی برودر استفاده میکنیم
من ایمان دارم الان پیتر
یادگرفته قدر زنایه مکزیکیو بدونه
من داره کم کم به اون اسب حسودیم میشه
آرتور اودوایرم
دارم میام توو کمپ
تقریبا مطمئنم بهت شلیک نمیکنیم
خطه مسافرت یادت نره
ما اینجا یه جفت اسب داریم
گرگ و میش اینجارو ترک میکنیم
منو از خواب بیدار کن
وقته رفتنه
...اوه، آقای برودر
آقا،برودر یه برکه پیدا کرد ما قمقمه تو پر کردیم
و یکم خواربار توو کیسه سنجابیت گذاشتیم
چیزای زیاد با غذاهای انرژی زا
پنیر و آجیل و مقداری گوشت گاو چوب ذرت
ممنونم
آقای اودوایر کلانتر؟
ما مسیر رو با چهار سنگ علامت میزاریم
بنابراین میتونی مسیرو ببینی
...نه،نه
من با شما میام
پس با سرعت خودت دنبالمون بیا
اگه قبل از اینکه تو بیای برسیم اونجا
سعی میکنم از معاشقه با خانم اودوایر خودداری کنم
!خدا
اونجوری درباره همسرم صحبت نکن
میدونم تو نقشه داری
اون ماله سال ها پیش بود
و اون منو رد کرد
و حالا من اینجام و زندگیمو برای شما دوتا توو خطر انداختم
شاید گهگاه مستحق کنایه هات باشم
خب،اون همه چیز منه
...و اون وحشی ها اونو گرفتن و
...خدا میدونه که اونا باهاش چیکار میکنند و هر ثانیه
...که ما تاخیر کنیم،ما
خودتو بکش کنار
لعنت
!خدا
میشه لوازم پزشکیو از زیر خاک بیاری؟
وایستا،اجازه بده معاینه کنم
چقدر بده؟
آقای اودوایر
شما باید بمونید
نه ،من با شما میام
نمیتونی میتونم
برو و چوب زیر بغلمو بیار
این پارو نمیشه نادیده گرفت شما میمونی
به جهنم با اختیاراتت
و روش هایی که تو چیزارو انجام میدی
تو نباید به اون ولگرد توو برایت هوپ شلیک میکردی
و همسرمو درگیر کردی
و برودر نباید اون مکزیکی هارو میکشت
و همه چیز رو بدتر میکرد
نمیتونم صادقانه بگم میدونم
کدوم کارو نباید میکردیم بزاریم مکزیکی ها برند
یا میزاشتم اون ولگرد بره
اما این جایی که ماهستیم
تو با اون پا هیچ جا نمیتونی بری
اون به عمل احتیاج داره
آقای اودوایر
نگاش کن
...چیگوری میخواد
اون میخواد پاتو قطع کنه
...نه،نه،نه
...اگه ما شروع نکنیم قانقاریا میگیری
نه،نمیتونی،نه این به انتخاب منه نه تو
و من میگم نه ،نه
نه
میتونی شروع کنی؟
میتونم شروع کنم
اگه این انتخابته پس شروع میکنیم
با چیزایی که اتفاق افتاد
سنگ هارو میزارید که بتونم دنبالتون بیام؟
من مسیر رو علامت میزارم
ممنون
فقط اندازه ای که بتونی جراحی کنی بده
نمیخوام ماهه دیگه بیدار شم
و استراحت کنم در حالی که همسرم
با معاون نیک بهش احتیاج دارند
از باقی مونده ویسکی توو
توو فلاسکت میزارم
اما بیشتر از یه قاشق پر در روز نمیخوری
نمیدونم ، اگه شما رفته باشین وقتی من بیدار میشم
پس، میخوام برای تندی الانم معذرت خواهی کنم
من بیشتر اوقات کنترلمو از دست نمیدم
ما میدونیم نمیدی
بیشتر از این خودتو ناراحت نکن
من فکر میکنم این چیزا سرگرمیه زندگیه
از کارایی که برام کردید ممنون
فکر نکنید من سپاسگذار نیستم
فقط لطفا اونو از خطر دور نگه دارید
مواظبت از خانم اودوایر فراموش نمیشه
دارو چه حسی داده؟
دستام خارش گرفته
به پشت بخواب
سرتو بزار اینجا
کنترلش کنید
تنتور کمک میکنه
اما به داخل سرایت میکنه
به امید دیدار،کابوی
زنده میمونه؟
اوه، اگه شانس بیاره
اونو شنیدی؟
چی میشنوی؟
...فقط چند ثانیه صبر کن
فکر کردم اون خیالاتمه
من تقریبا مطمئنم صدایی که شنیدم
شب آدم ربایی توو برایت هوپ هم شنیدم
به نظر میاد علامته
شاید علامت خطر
تفنگ هاتونو بررسی کنید ما توو موقعیت هستیم
این نظره رسمی معاونه
این کاره معاونه که با سنگ علامت بزاره تو انجام نده
من بهش گفتم این کارو میکنم
همون بود؟
بله
صداها دورتر از قبل شده
شاید اونا ترسیدند؟
از ما؟نه
چه تعداد از اونارو کشتی؟
همه اونا،چی بهشون میگفتی جنگجویان و سلحشوران؟
اغلب
بعضی هاشون سلحشور نبودند،اوه؟
بعضی ها مرد نبودند
Oh.
یه زن سرخ پوست هنوزم سرخ پوسته
اون بلده چطوری از یه کمان و نیزه اسفاده کنه
اون این کارو با بچش انجام میده
چرا انقدر از اونا متنفری؟
تو باید از مادر و خواهرم بپرسی
تا حالا ندیدمشون
درسته تا حالا ندیدیشون
Oh.
سرخ پوستا اونارو گرفتن؟
راحتش بزار،پیرمرد
یه چیزی مثل اینه که احساس قابل توجهی رو
روو پسر ده ساله میزاره
من واقعا برای اتفاقی که برات افتاده متاسفم
اما فکر نکنم
تونسته باشم هیچ زن یا بچه ای رو بکشم
...حتی معاون
برات ممکنه دهنتو بسته نگه داری؟
اونو میبینی؟
چندتا میبینم
میتونی بگی کدوم یکی دره مردان گرسنه است
من نمیتونم
تو به من درباره دوربینت اعتماد میکنی؟
من جراحیتو دیدم
...اوه،من
خدای من چیه؟
اوه چیه؟
آرزو میکردم وقتی رفته بودم نمایش سوار کاری اینو داشتم
...وضوح و تو دره رو میبینی؟
تعداد کمی از اونها رو میبینم
همشون مثله همند
میشه کلانتر هانت ام ببینه؟
میتونه
فکر کنم باید با نزدیکترینش شروع کنیم
من جلو میرم
یکی از شما دوتا باید از عقب بادوربین نظارت کنه
اگه چیزی دیدیم یا شنیدیم
قبل از تو بهش شلیک میکنیم
باشه
زمانی که انجامش ندین من فرصتمو از دست نمیدم
برودر، ما برای نجات اینجائیم، نه قتل عام
رد پاهای اسب
ماله آقای والینگتون یا ما؟
ببین میتونی اینا یه اسب ،یه اسب کوچکتر پیدا کنی
که نعل عقبیش گم شده
درست اینجا
فکر میکنی اون رده کره کلارنسه؟
تقریبا مطمئنم
این یعنی مسیررو عوض کنیم
میریم اینجا آره
رده پا هایی که به غرب رفته، ناقصه
پ این طوره؟
من یک بار علامت میدم که مشخص کنه
اگه بعد از 30 ثانیه اونو نشنیدین
برین
چه علامتی؟
هیچ فعالیتی اونا میبینی؟
چیکوری
ببندش
باید تکرار کنم
دینامیتارو با من بزار و
تا زمانی که ازش استفاده نکردم برنگرد
من بیش از حد مغرورم که به عنوان یه فلج زندگی کنم
این جای منه
دلم سیگار برگ میخواد
جوابه سوالت
116 نفره
تو 116 سرخ پوست کشتی،هاه؟
خداحافظ ،آقای برودر
ما مطمئن میشیم که همه اینا ارزششو داشت
لطفا این کارو بکن
هر چقدر بیشتر بتونم میکشم
...ما باید به
کلانتر هانت؟آقای کوری
...خانم اودوایر شما هستید
برو اون توو یا میکشنت
برو
...خانم اودوایر
صدمه دیدی؟
زندم
نیک با شماست؟
اون خوب نیست
و ولگرد؟
خوردنش
نه، اون نه
ما توو جهنمیم
اون نبرید
نیک ،بیدار شو
این کارو نکنید، این کارو نکنید ،خواهش میکنم
نیک ،بیدار شو
خدا لعنتت کنه. نیک، بیدار شو
وحشیه لعنتی
زود باش پیرمرد
باید اینو بشکنیم زود باش
فشار بده
سفت تر، سفتر، پیرمرد
چیکوری ، محکم ببند
کلانتر هانت ، اونجایی؟
من اینجام نیک،درست اینجا
درباره ولگرد حق با تو بود
اون آدمای زیادی رو کشته بود
آنها رو در خواب سلاخی میکرد
و ازشون دزدی میکرد اسمش پروز بود
و بعد اون به زمین تدفین اینا بی حرمتی کرد
اینا سرخ پوستن یا هرچیزه دیگه
آخر همه اینا اون دیونه شد
از اینکه به من گفتی ممنون
اون مرد لیاقتش مرگ بود
بسیار خب
میتونی اموال منو به میشیگان برگردونی؟
بیشتر اون چیزا متعلق به برادرامه
می فرستمشون
ممنون
...نه،نه،نه
نیک ،نیک،گوش کن میخوام بدونی
که همه این وحشیا رو قتل عام میکنم
سواره نظام از گتسویل داره میاد
و همشونو قصابی میکنه
تا آخرین نفر این موجودات بی خدارو
اون واقعیت نداشت؟
چیزی که گفتی؟
چی؟
درباره سواره نظام
واقعیت نداشت
خب،فکر کنم شاید که
تو یه نقشه پشتیبانی داشته باشی
متاسفم پیرمرد
خب،چرا اونو گفتی؟
اگه اونام بودن این کارو برام انجام میدادن
این فقط، چیزی بود که میخواستم بشنوه
میخوای انتقام بگیری؟
چه اتفاقی برای همسرم افتاده؟
اون مرده؟
اون زندس
آرتور به شما اجازه نمیداد
بدونه خودش برای نجاتم تلاشی کنید
اون همراه ما اومد ولی روز قبل مصدوم شد
اون...اون بستریه
...اما ما براش یک رد گذاشتیم
چرا اون کار رو کردید؟
که بتونه دنبالمون بیاد چیکوری
اینجا؟
به این مکان؟
ما نمیدونستیم چیزی مثل این پیش میاد
این که چرا زندگی انقدر سخته
بخاطر سرخ پوستا یا چیز دیگه نیست
بخاطره احمق هاست
متاسفم ،خانم
ما متاسفیم
شما ها احمقید
و آرتورم بهتر از شماها نیست
...من بهش گفتم نرو روی سقف اما اون
...من التماسش کردم اما اون
اون مصممه . ما باید ببینیم چیکار کنیم قبل از اینکه برسه اینجا
پس اون یه شانس دربرابر اونها داره
ما تا الان 2 تا شونو کشتیم
یکی از اونارو برودر کشت سه تاشون
خانم اودوایر
میدونی اونا،اینجا چند نفرند؟
خانم اودوایر؟
دوازده تا مرد شاید بیشتر
و دوتا زن باردار فلج و کور
بسیار خب
هنوز اون فلاسک ویسکی رو داری؟
آره
اما تووش شربته
شربت تریاک؟
آره
به اندازه دوتا انگشت چند نفرو میشه مسموم کرد؟
جیمز گنده،مواظب باش گوساله ها از راه منحرف و گم نشن
اه! شیب حروم زاده
تو نمیتونی جلومو بگیری
تنتور حروم زاده
تماشام میکنی؟ همه اینارو میبینی؟
این چیزیه که براش همه زندگیم دعا کردم
برای کمک ،الان
کلانتر
فقط اجازه بده،فقط بزار من یکمی بخورم
فقط یکم بهم بده میخوام مزش کنم
بسیار خب،بیا
...نه،نه
بخورش
بهتره بده بقیم بخورن
لعنت
اون یکی که جمجمه گراز داره برای مدته طولانی
هوشیاریشو از دست میده و دومی شاید
بمیره و
و سومی روش اثری نمیزاره
بسیار خب خب، دوتا قابل احترام
خب،حداقل همسرم با 7 تاشون روبه رو میشه
از جمله با اونی که عاج گراز داره
خب،آرتور اودوایر یه مرد مصممه
و چلاق
اون جواهره؟
نفرت انگیزه لعنتی
این جایی یه که اونا سرنگون شدن
راه پشتی
اینو میبینی؟
خانم اودوایر؟
بله؟
از وقتی گرفتنتون چیزی خوردید؟
یه کمی
اگه بیشتر از چند روز باشه
باید سعی کنی اون پرنده ای که بهت دادن رو بخوری
چرا؟
بدنت به تغذیه نیاز داره
اونا نمیخوان ما لاغر شیم
من خیلی درباره سیرک کک ها فکر میکنم
یادتونه یکی به برایت هوپ اومده بود؟
یادمه شما رفته بودید؟
من نتونستم برم
من با نادین رفته بودم
اون توسط دو مرد اروپائی اجرا میشد
آنها برادر بودند احتمالا دوقلو های یکسان
اما یکیشون یه پاش بلندتر از اون یکی پاش بود
که شاید رد صلاحیتشون میکرد
اما اسماشونو یادم رفته
ساندرسون
تو دیدیشون؟
آرتور میخواست بره
اوه،نمیدونم نظرت چیه ،اما
همسرم میگفت اینا همش شیادیه
حتی وقتی اون برادر ها به ما ذربین دادند
و ما کک هایی رو دیدم که جلوی یه دلیجان کوچیک بودند
درست داخل مخزن استوانه رو میگردوندند
اونا استوانه های خیلی کوچیک میدون جنگ بود
زنم میگفت اون کک ها مردن
اونارو فقط به بعضی اسباب مکانیکی چسبوندن
میدونی،اون خودش حرکت میکرد
مثل ،یه ساعت
هنوزم ،فکر میکنم واقعی بودند و من بهش گفتم
من گفتم بلند حرف نزن بازیگرا صداتو میشنون
چون من نمیدونستم که کک ها چه نوع شنوائی دارن
یا اگه آنها میتونستند مهربونیو توو صدا حس کنند
مثل سگ که میتونه
اونا خون سگ رو میخورن پس ممکنه
من فکر میکنم واقعی بود
من باور دارم اون کک ها باستعداد و زنده بودند
اغلب سیرک های کک ترفند هایی به کار میبرند
اما سندرسون از کک های واقعا زنده استفاده میکرد
من میدونستم درسته من اونو حس میکردم
ممنوم،ممنون برای اینکه اونو تائید کردی
خواهش میکنم
فکر کنم اونا فهمیدن
اینطور به نظر میاد
کلانتر
بیدار شو
بیدار شو!کلانتر
کلانتر، بلند شو،بلند شو
مطمئن باش انتقامتو میگیرم مطمئن باش
کلانتر، مطمئن باش انتقامتو میگرم
مطمئن باش انجامش میدم
اون احمق گنگ نمیدونه دوباره چطوری پرش کنه
Uh-oh.
...آرتور یکی اینجاست
آرتور
چندتاشونو گرفتی؟
سه تا
پس سه تا بیشتر نمونده
برودر؟
مرده
تو مطمئن شدی ،کلانتر؟
نه
جوابت مثبته؟
آره
معاون
بله،آقا؟
من اینجا میمونم
میخوام کاره مردارو تموم کنم
اونم وقتی اونا درباره برایت هوپ میدونند
من میخوام تو
تا خونه اودوایر همراهیشون کنی
مطمئن شو آنها سالم برسند
بله،آقا
پات چطوره؟
به چیکوری کمک کن ...کلانتر
کاری هست بتونم برات انجام بدم؟
اون تفنگو بده من
از راهی که اومدی خارج شو وقت تلف نکن
ممنون
خانم اودوایر
با آقای اودوایر حرف بزن
بله،آقا
این نظره رسمی معاونه
که حرف زدن با اون فکر خوبیه
از همسرم خداحافظی کن
ازت ممنون میشم
بله، آقا
به رفتن ادامه بدید
حالت خوبه؟
آره
دوست دارم ببوسمت اما
اون چیزی که توو دهنت گذاشتی
خوبه؟ آره
بهشون شلیک کرد؟
آره
بیائید بریم
میتونی ادامه بدی آره ،بیا
ترجمه و تنظیم:غزاله